sábado, 20 de noviembre de 2010

Memorias de Adriano ***

_______________________________________
Autora: Marguerite Yourcernar.
Traducción de Nuria Furió.
Adaptación de Jean Launey.
Intérpretes: José Sancho, Joan Boix, Lola Moltó,
Juan Mandli, Julio Antoni García.
Escenografía: Roberto Francia.
Dirección: Maurizio Scaparro.
Teatro: Albéniz. (17.5.2006)
______________________________________

Regresa casi quince años después, aquel montaje de Mauricio Scaparro sobre Memorias de Adriano, una adaptación de la novela de Marguerite Yourcenar, en forma de una epístola, un éxito que tradujo al castellano Julio Cortázar (1982). Tras su largo proyecto, el director lo pudo montar en Roma –reducido e introduciendo personajes del texto original-, en el exterior de las viejas piedras de aquel jardín en el que terminó sus años el Emperador. Y se repuso España con el actor José Sancho, hace ocho años, en el teatro de Mérida. Y de nuevo, su voz potente resuena en el teatro Albéniz de Madrid, en susurros de reflexión y la memoria que va llegando en sus recuerdos: de la política traicionera, del amor y la separación de su esposa, los consejos recibidos, la cercana muerte esperada con serenidad. A veces, en la representación hay una cierta frialdad, como si ya se repitiera a sí mismo; se siente también la impresión de que su pasado, apasionante, sale entre monólogos de insuficiente dramatismo –así lo desea el actor-, sin emocionarse con sus propias confesiones.
   El conjunto de personajes, breves, aparecen como fantasmas de su mente, a veces con fuerza teatral magnífica y, en otros casos, con torpeza e incluso con pobreza –sobre todo la mujer que habla fatalmente desde el fondo del escenario-; errores en la elección de esta compañía.
Enrique Centeno


No hay comentarios: